τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 τοῦ Συμεὼν τοῦ Ἰούδα τοῦ Ἰωσὴφ τοῦ Ἰωνὰμ τοῦ Ἐλιακὶμ

   tou sy-me-ŌN tou i-OU-da tou i-ō-SĒPH tou i-ō-NAM tou e-li-a-KIM

   del Simeón del Judá del José del Jonam del Eliakim

Exégesis

Este versículo presenta una sección de la genealogía en griego mediante la repetición del artículo genitivo tou {τοῦ | toû} antes de cada nombre propio masculino, formando la secuencia tou Symeon {τοῦ Συμεὼν | toû Sy-me-ōn} “de Simeón”, tou Iouda {τοῦ Ἰούδα | toû I-ou-da} “de Judá”, tou Ioseph {τοῦ Ἰωσὴφ | toû I-ō-sēph} “de José”, tou Ionam {τοῦ Ἰωνὰμ | toû I-ō-nam} “de Jonán” y tou Eliakim {τοῦ Ἐλιακὶμ | toû E-li-a-kìm} “de Eliaquim”. El artículo definido en genitivo seguido de un nombre propio en genitivo indica una relación de pertenencia o procedencia, que en el contexto genealógico se entiende como paternidad o ascendencia. La estructura es una cadena de genitivos coordinados que se integra en la larga oración genealógica de Lucas 3:23-38. En la reconstrucción literal en español se conserva la misma repetición de “de” más el nombre para reflejar la estructura formal. En la reconstrucción formal se mantiene esa forma, adecuada al estilo de una lista genealógica. En la reconstrucción dinámica, la relación implícita de paternidad transmitida por el genitivo se hace explícita mediante la expresión “hijo de”, recurso natural en español para expresar vínculos genealógicos y así clarificar la función sintáctica de cada genitivo en la cadena.