1 En el año quince del gobierno de Tiberio César, cuando Poncio Pilato administraba Judea y Herodes ejercía como tetrarca {tetraarches: gobernante de una cuarta parte} en Galilea, su hermano Felipe era tetrarca de Iturea y de la región de Traconítide, y Lisania era tetrarca de Abilene {Abilene: territorio al noroeste de Damasco}.
2 En tiempos del sumo sacerdocio de Anás y Caifás, la palabra de Dios {Theos, Revelador Soberano} llegó a Juan, hijo {huion: descendiente masculino} de Zacarías, en el desierto.
3 Entonces llegó a toda la región circundante al Jordán, proclamando un bautismo de arrepentimiento {metanoias: cambio interior} para el perdón {aphesin: liberación total} de pecados.
4 Esto sucede tal como está escrito en el libro de las palabras de Isaías el profeta: "Voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino {hodon: ruta trazada con propósito divino} del Señor {Kyrios, Rey que se acerca}; haced rectas las sendas de él."
5 Todo barranco será llenado, y todo monte y colina será rebajado; lo torcido {skolia: sendas desviadas} será enderezado, y los caminos ásperos {tracheiai: rutas ásperas} serán caminos llanos.
6 Y toda carne {sarx: humanidad en su totalidad} verá la salvación que viene de Dios {Theos, Dador de Salvación}.
7 Por tanto, él decía a las multitudes que salían para ser bautizadas por él: “Crías {gennemata: descendencia corrompida} de víboras, ¿quién les hizo ver que debían huir de la ira {orge: retribución divina} venidera?”
8 Así que produzcan ahora frutos que estén a la altura del arrepentimiento, y no se pongan a decir en su interior: “Padre tenemos a Abraham”; porque les aseguro que Dios {Theos, Fuente de Vida} es capaz de levantar hijos para Abraham aun de estas piedras {lithos: materia sin vida}.
9 Ya el hacha está colocada junto a la raíz de los árboles; por eso, todo árbol que no produce fruto {karpos: resultado visible} bueno es talado y lanzado al fuego {pyr: símbolo de juicio}.
10 Y las multitudes {ochloi: grupos numerosos} le preguntaban a él {auton: se refiere a Juan}, diciendo: «¿Qué, entonces, debemos hacer?»
11 Él respondió y les dijo: «El que tiene dos túnicas {chitonas: prenda básica de vestir} que dé {metadoto: compartir generosamente} al que no tiene; y el que tiene alimentos que haga lo mismo.»
12 Entonces también vinieron recaudadores de impuestos {telonai: funcionarios despreciados} para ser bautizados, y le dijeron: Maestro {didaskale: título de respeto rabínico}, ¿qué debemos hacer?
13 Pero él les dijo: "No exijan nada {meden: ausencia total} más allá de lo que les ha sido ordenado {diatetagmenon: asignado oficialmente}."
14 Y también unos soldados {strateuomenoi: los que servían como militares} le preguntaban: “Y nosotros, ¿qué debemos hacer?” Él les dijo: “No extorsionéis {diaseio: obtener dinero por miedo o por fuerza} a nadie, ni acuséis falsamente, y contentaos con vuestro sueldo.”
15 En tanto el pueblo se mantenía a la expectativa {prosdokontos: anticipaba con expectación} y todos meditaban en sus corazones acerca de Juan, se preguntaban si él podría ser el Cristo {Christos, Ungido Esperado}.
16 Juan respondió y dijo a todos: "Yo, por mi parte, los bautizo con agua, pero viene uno más poderoso que yo; no soy digno {hikanos: suficientemente calificado} de desatar la correa de sus sandalias; él {autos: Él mismo} los bautizará con Espíritu Santo {pneumati hagio: Presencia Divina} y con fuego."
18 De este modo, al dirigir muchas otras exhortaciones {parakalōn: animando y urgiendo}, proclamaba buenas nuevas al pueblo {laos: asamblea popular}.
19 Pero Herodes el tetrarca, siendo reprendido por él acerca de Herodías, la esposa {gynaikos: esposa legítima} de su hermano, y por todas las cosas malas {poneron: acciones malvadas} que Herodes había hecho,
20 Añadió también esto a todas {pasin: acciones previas}, y encerró a Juan en prisión {phylake: lugar de detención}.
21 Ocurrió entonces que, mientras todo el pueblo {laos: comunidad del pacto} estaba siendo bautizado, Jesús {Iesous, Salvador Ungido} también fue bautizado; y mientras él oraba, el cielo se abrió.
22 Y el Espíritu Santo {pneuma hagion, Presencia Santificadora} descendió sobre él en una forma corporal, como una paloma, y una voz procedente desde el cielo declaró: "Tú eres mi Hijo {huios: Relación Única}, el amado; en ti me he complacido".
23 Y el mismo Jesús {Iesous, Mesías Revelado}, cuando daba comienzo {archomenos: inicio solemne} a su obra, tenía alrededor de treinta años; se le tenía por hijo de José, hijo de Elí.
24 Hijo de Matat {Maththat: nombre familiar poco conocido}, hijo de Leví, hijo de Melquí, hijo de Janái, hijo de José {Ioseph: nombre judío muy común}.
25 Hijo de Matatías {Mattathiou: forma griega de nombre hebreo}, hijo de Amós, hijo de Nahúm {Naoum: nombre propio griego}, hijo de Heslí, hijo de Naggai.
26 De Maath {Maath: antepasado remoto}, de Matatías, de Seméin, de Josec {Iosekh: nombre de ancestro}, de Jodá.
27 De Joanán {Iōanan: Dios muestra favor}, de Resa {Rhēsa: figura posexílica}, de Zorobabel, de Salatiel, de Neri
28 Hijo de Melquí, hijo de Adí, hijo de Kosam, hijo de Elmadam {Elmadam: eslabón genealógico}, hijo de Er {Er: antepasado conocido}
29 De Josué {Iesous: forma Josué}, de Eliezer, de Jorim, de Matat, de Leví {Leui: tribu levita}.
30 De Simeón {Symeon: nombre hebreo, descendiente}, de Judá, de José, de Jonán, de Eliaquim.
31 Hijo de Melea {Melea: nombre familiar poco conocido}, hijo de Menna, hijo de Matata, hijo de Natam, hijo de David {Dauid: eslabón real davídico}
32 Hijo de Isaí {Iessai: antepasado de David}, hijo de Obed {Iobed: hijo de Rut}, hijo de Booz, hijo de Salá, hijo de Naasón.
33 De Aminadab, de Admin, de Arni, de Esrom {hesrom: eslabón genealógico}, de Fares, de Judá {iouda: antepasado tribal principal}
34 De Jacob {Iakob: patriarca de Israel}, de Isaac, de Abraham, de Taré {Thara: padre de Abraham}, de Nacor.
35 Hijo de Serug {Serouch: antepasado de Sem}, hijo de Ragau, hijo de Fálek, hijo de Éber {Eber: patriarca de hebreos}, hijo de Sala.
36 De Cainán {Kainam: antepasado en la genealogía}, de Arfaxad, de Sem, de Noé {Noe: preservador de la humanidad}, de Lamec.
37 Hijo de Matusalén {Mathousala: patriarca antes del diluvio}, hijo de Enoc {Henoch: hombre que caminó con Dios}, hijo de Jared, hijo de Mahalaleel, hijo de Cainán.
38 De Enós {Enos: descendiente humano}, de Set, de Adán, de Dios {Theos, Fuente de toda existencia}.