1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:1:1 ⧉Ἐγένετοeyenetoaconteció Luke 6:1:2 ⧉δὲdey Luke 6:1:3 ⧉ἐνenen Luke 6:1:4 ⧉σαββάτῳsavatosábado Luke 6:1:5 ⧉διαπορεύεσθαιdhiaporevestepasar por Luke 6:1:6 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 6:1:7 ⧉διὰdhiapor Luke 6:1:8 ⧉σπορίμωνsporeemoncampos de grano Luke 6:1:9 ⧉καὶkey Luke 6:1:10 ⧉ἔτιλλονeteelonarrancaban Luke 6:1:11 ⧉οἱeelos Luke 6:1:12 ⧉μαθηταὶmathitediscípulos Luke 6:1:13 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 6:1:14 ⧉καὶkey Luke 6:1:15 ⧉ἤσθιονeestheeoncomían Luke 6:1:16 ⧉τοὺςtooslos Luke 6:1:17 ⧉στάχυαςstakhiasespigas Luke 6:1:18 ⧉ψώχοντεςpsokhondesfrotando Luke 6:1:19 ⧉ταῖςtesen las Luke 6:1:20 ⧉χερσίνkherseenmanos |
1. Traducción Formal Y sucedió que en un sábado, mientras él {Iesous, Maestro Itinerante} pasaba por entre campos sembrados, sus discípulos arrancaban espigas y las comían, frotándolas con las manos. |
1. Traducción Dinámica Un día de sábado, cuando Jesús {Iesous, Guía Cercano} iba cruzando campos de cultivo, sus discípulos arrancaban algunas espigas y se las comían, frotándolas entre las manos. |