42. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:42:1 ⧉πῶςposcómo Luke 6:42:2 ⧉δύνασαιdeenasepuedes Luke 6:42:3 ⧉λέγεινleyindecir Luke 6:42:4 ⧉τῷtoal Luke 6:42:5 ⧉ἀδελφῷadelfohermano Luke 6:42:6 ⧉σουsootu Luke 6:42:7 ⧉Ἀδελφέadelfehermano Luke 6:42:8 ⧉ἄφεςafesdeja Luke 6:42:9 ⧉ἐκβάλωekvalosaque Luke 6:42:10 ⧉τὸtoel Luke 6:42:11 ⧉κάρφοςkarfosmota Luke 6:42:12 ⧉τὸtoel Luke 6:42:13 ⧉ἐνenen Luke 6:42:14 ⧉τῷtoel Luke 6:42:15 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoojo Luke 6:42:16 ⧉σουsootu Luke 6:42:17 ⧉αὐτὸςaftostú mismo Luke 6:42:18 ⧉τὴνtinla Luke 6:42:19 ⧉ἐνenen Luke 6:42:20 ⧉τῷtoel Luke 6:42:21 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoojo Luke 6:42:22 ⧉σοῦsootu Luke 6:42:23 ⧉δοκὸνthokonviga Luke 6:42:24 ⧉οὐoono Luke 6:42:25 ⧉βλέπωνvleponviendo Luke 6:42:26 ⧉ὑποκριτάeepokreetahipócrita Luke 6:42:27 ⧉ἔκβαλεekvalesaca Luke 6:42:28 ⧉πρῶτονprotonprimero Luke 6:42:29 ⧉τὴνtinla Luke 6:42:30 ⧉δοκὸνthokonviga Luke 6:42:31 ⧉ἐκekde Luke 6:42:32 ⧉τοῦtoodel Luke 6:42:33 ⧉ὀφθαλμοῦofthalmooojo Luke 6:42:34 ⧉σοῦsootu Luke 6:42:35 ⧉καὶkey Luke 6:42:36 ⧉τότεtoteentonces Luke 6:42:37 ⧉διαβλέψειςtheeavlepsisverás con claridad Luke 6:42:38 ⧉τὸtola Luke 6:42:39 ⧉κάρφοςkarfosmota Luke 6:42:40 ⧉τὸtola Luke 6:42:41 ⧉ἐνenen Luke 6:42:42 ⧉τῷtole Luke 6:42:43 ⧉ὀφθαλμῷofthalmoojo Luke 6:42:44 ⧉τοῦtoodel Luke 6:42:45 ⧉ἀδελφοῦadelfoodel hermano Luke 6:42:46 ⧉σουsootu Luke 6:42:47 ⧉ἐκβαλεῖνekvaleenpara sacar |
42. Traducción Formal ¿Cómo puedes decir a tu hermano: “Hermano, deja que saque la astilla que está en tu ojo,” y tú mismo no ves la viga que está en tu propio ojo? ¡Hipócrita! Saca primero la viga de tu ojo, y entonces verás claramente para sacar la astilla que está en el ojo de tu hermano. |
42. Traducción Dinámica ¿Cómo puedes decirle a tu hermano: “Hermano, déjame quitar la astilla que tienes en el ojo”, si tú mismo no te das cuenta de la viga que hay en el tuyo? ¡Eres un hipócrita! Primero saca la viga de tu propio ojo, y así podrás ver claro para quitar la astilla del ojo de tu hermano. |