49. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:49:1 ⧉ὁoel Luke 6:49:2 ⧉δὲdepero Luke 6:49:3 ⧉ἀκούσαςakusashabiendo oído Luke 6:49:4 ⧉καὶkey Luke 6:49:5 ⧉μὴmeeno Luke 6:49:6 ⧉ποιήσαςpeeeesashabiendo hecho Luke 6:49:7 ⧉ὅμοιόςomeeossemejante Luke 6:49:8 ⧉ἐστινesteenes Luke 6:49:9 ⧉ἀνθρώπῳanthropoa un hombre Luke 6:49:10 ⧉οἰκοδομήσαντιeekothomeesanteehabiendo edificado Luke 6:49:11 ⧉οἰκίανeekeeanuna casa Luke 6:49:12 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 6:49:13 ⧉τὴνteenla Luke 6:49:14 ⧉γῆνyeenla tierra Luke 6:49:15 ⧉χωρὶςkhoreessin Luke 6:49:16 ⧉θεμελίουthehmeleeoofundamento Luke 6:49:17 ⧉ᾗeecontra la cual Luke 6:49:18 ⧉προσέρηξενprosehreeksenchocó Luke 6:49:19 ⧉ὁoel Luke 6:49:20 ⧉ποταμόςpotamoscorriente Luke 6:49:21 ⧉καὶkey Luke 6:49:22 ⧉εὐθὺςefthysenseguida Luke 6:49:23 ⧉συνέπεσενseenepesense derrumbó Luke 6:49:24 ⧉καὶkey Luke 6:49:25 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Luke 6:49:26 ⧉τὸtoel Luke 6:49:27 ⧉ῥῆγμαreeghmaruina Luke 6:49:28 ⧉τῆςteesde la Luke 6:49:29 ⧉οἰκίαςeekeeascasa Luke 6:49:30 ⧉ἐκείνηςekeeneesde aquella Luke 6:49:31 ⧉μέγαmegagrande |
49. Traducción Formal Pero quien ha oído y no ha hecho, es semejante a un hombre que edificó una casa sobre la tierra sin fundamento, contra la cual embistió el río y enseguida cayó, y la ruina de aquella casa fue grande. |
49. Traducción Dinámica En cambio, quien escucha y no actúa, se parece a alguien que construyó su casa sobre la tierra sin fundamento; vino el río con fuerza, la casa se derrumbó enseguida, y la destrucción de esa casa fue muy grande. |