48. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:48:1 ⧉ὅμοιόςomiossemejante Luke 6:48:2 ⧉ἐστινestines Luke 6:48:3 ⧉ἀνθρώπῳanthropoa un hombre Luke 6:48:4 ⧉οἰκοδομοῦντιeekodhomoondeeque edifica Luke 6:48:5 ⧉οἰκίανeekeeanuna casa Luke 6:48:6 ⧉ὃςosque Luke 6:48:7 ⧉ἔσκαψενeskapsencavó Luke 6:48:8 ⧉καὶkey Luke 6:48:9 ⧉ἐβάθυνενevathinenahondó Luke 6:48:10 ⧉καὶkey Luke 6:48:11 ⧉ἔθηκενethikenpuso Luke 6:48:12 ⧉θεμέλιονthemeleeonfundamento Luke 6:48:13 ⧉ἐπὶepeesobre Luke 6:48:14 ⧉τὴνteenla Luke 6:48:15 ⧉πέτρανpetranroca Luke 6:48:16 ⧉πλημμύρηςpleemeereesde inundación Luke 6:48:17 ⧉δὲdey Luke 6:48:18 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo sucedido Luke 6:48:19 ⧉προσέρηξενprosehriksenchocó contra Luke 6:48:20 ⧉ὁoel Luke 6:48:21 ⧉ποταμὸςpotamosrío Luke 6:48:22 ⧉τῇteea la Luke 6:48:23 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa Luke 6:48:24 ⧉ἐκείνῃekeeneeaquella Luke 6:48:25 ⧉καὶkey Luke 6:48:26 ⧉οὐκookno Luke 6:48:27 ⧉ἴσχυσενeeskheesenpudo Luke 6:48:28 ⧉σαλεῦσαιsalevsesacudir Luke 6:48:29 ⧉αὐτὴνafteenla Luke 6:48:30 ⧉διὰdheeapor Luke 6:48:31 ⧉τὸtoel Luke 6:48:32 ⧉καλῶςkalosbien Luke 6:48:33 ⧉οἰκοδομῆσθαιeekodhomeesthehaber sido edificada Luke 6:48:34 ⧉αὐτήνafteenla |
48. Traducción Formal Resulta semejante a un hombre que erigió una morada: excavó hasta los cimientos y los asentó sobre un peñasco; cuando estalló la crecida, el torrente embistió contra aquella vivienda, mas no la consiguió trastornar por hallarse edificada con firmeza. |
48. Traducción Dinámica Se parece a un hombre que construye una casa; cavó con determinación y asentó la base sobre la roca. Cuando vino la inundación, el río embistió con ímpetu esa edificación, pero no logró sacudirla dado que había sido levantada con solidez. |