5. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:5:1 ⧉καὶkey Luke 6:5:2 ⧉ἔλεγενeleghendecía Luke 6:5:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 6:5:4 ⧉ΚύριόςKeereeosSeñor Luke 6:5:5 ⧉ἐστινestines Luke 6:5:6 ⧉τοῦtoodel Luke 6:5:7 ⧉σαββάτουsavatoosábado Luke 6:5:8 ⧉ὁoel Luke 6:5:9 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 6:5:10 ⧉τοῦtoodel Luke 6:5:11 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre |
5. Traducción Formal Y él decía a ellos: “Señor {Kyrios, Autoridad Suprema} del sábado es el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Mediador Humano y Divino}.” |
5. Traducción Dinámica Y les decía: “El Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Representante de la Humanidad} es Señor {Kyrios, Soberano con Poder} del sábado.” |