7. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:7:1 ⧉παρετηροῦντοpareteeroontoobservaban atentamente Luke 6:7:2 ⧉δὲdey Luke 6:7:3 ⧉οἱeelos Luke 6:7:4 ⧉γραμματεῖςgramateesescribas Luke 6:7:5 ⧉καὶkey Luke 6:7:6 ⧉οἱeelos Luke 6:7:7 ⧉Φαρισαῖοιfareeseeefariseos Luke 6:7:8 ⧉εἰeesi Luke 6:7:9 ⧉ἐνenen Luke 6:7:10 ⧉τῷtoel Luke 6:7:11 ⧉σαββάτῳsavatosábado Luke 6:7:12 ⧉θεραπεύειtherapeveecura Luke 6:7:13 ⧉ἵναeenapara que Luke 6:7:14 ⧉εὕρωσινevroseenencuentren Luke 6:7:15 ⧉κατηγορεῖνkateegoreenacusar Luke 6:7:16 ⧉αὐτοῦaftoode él |
7. Traducción Formal Pero los escribas y los fariseos observaban atentamente si curaba en sábado, para que pudieran encontrar de qué acusarle a él {Iesous, Sanador Cuestionado}. |
7. Traducción Dinámica Sin embargo, los escribas y los fariseos vigilaban cuidadosamente para ver si sanaba en sábado, con la intención de hallar cómo acusarlo a él {Iesous, Maestro Observado}. |