8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 6:8:1 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 6:8:2 ⧉δὲdepero Luke 6:8:3 ⧉ᾔδειeetheesabía Luke 6:8:4 ⧉τοὺςtooslos Luke 6:8:5 ⧉διαλογισμοὺςtheealoyeesmoospensamientos Luke 6:8:6 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 6:8:7 ⧉εἶπενeependijo Luke 6:8:8 ⧉δὲdey Luke 6:8:9 ⧉τῷtoal Luke 6:8:10 ⧉ἀνδρὶandreehombre Luke 6:8:11 ⧉τῷtoal Luke 6:8:12 ⧉ξηρὰνkseeranseca Luke 6:8:13 ⧉ἔχοντιekhonteeteniendo Luke 6:8:14 ⧉τὴνteenla Luke 6:8:15 ⧉χεῖραkheeramano Luke 6:8:16 ⧉Ἔγειρεeyeerelevántate Luke 6:8:17 ⧉καὶkey Luke 6:8:18 ⧉στῆθιsteetheeponte de pie Luke 6:8:19 ⧉εἰςeesen Luke 6:8:20 ⧉τὸtoel Luke 6:8:21 ⧉μέσονmesonmedio Luke 6:8:22 ⧉καὶkey Luke 6:8:23 ⧉ἀναστὰςanastashabiéndose levantado Luke 6:8:24 ⧉ἔστηesteese puso de pie |
8. Traducción Formal Pero él {Iesous, Conocedor de los Corazones} sabía los pensamientos de ellos, y dijo al hombre que tenía la mano seca: “Levántate y ponte de pie en medio.” Y él, habiéndose levantado, se puso de pie. |
8. Traducción Dinámica Pero Jesús {Iesous, Perceptor de lo Oculto} conocía lo que ellos pensaban, así que le dijo al hombre con la mano seca: “Levántate y colócate aquí en medio.” El hombre se levantó y se quedó de pie. |