22. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:22:1 ⧉καὶkey Luke 7:22:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrespondiendo Luke 7:22:3 ⧉εἶπενeependijo Luke 7:22:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Luke 7:22:5 ⧉Πορευθέντεςporevthendeshabiendo ido Luke 7:22:6 ⧉ἀπαγγείλατεapanyeelateanunciad Luke 7:22:7 ⧉Ἰωάννῃyoaneea Juan Luke 7:22:8 ⧉ἃalo que Luke 7:22:9 ⧉εἴδετεeethetevisteis Luke 7:22:10 ⧉καὶkey Luke 7:22:11 ⧉ἠκούσατεeekoosateoísteis Luke 7:22:12 ⧉τυφλοὶteefleeciegos Luke 7:22:13 ⧉ἀναβλέπουσινanavlepooseenvuelven a ver Luke 7:22:14 ⧉χωλοὶkholeecojos Luke 7:22:15 ⧉περιπατοῦσινpereepatooseenandan Luke 7:22:16 ⧉λεπροὶlepreeleprosos Luke 7:22:17 ⧉καθαρίζονταιkathareezonteson purificados Luke 7:22:18 ⧉κωφοὶkofeesordos Luke 7:22:19 ⧉ἀκούουσινakooooseenoyen Luke 7:22:20 ⧉νεκροὶnekreemuertos Luke 7:22:21 ⧉ἐγείρονταιeyeeronteson levantados Luke 7:22:22 ⧉πτωχοὶptokheepobres Luke 7:22:23 ⧉εὐαγγελίζονταιevanyeleezontereciben buenas noticias |
22. Traducción Formal él {Iesous, Maestro Sanador} les dijo: "Diríjanse a Juan y comuniquen lo que han presenciado y oído: los ciegos recobran la vista, los cojos andan, los leprosos son purificados, los sordos oyen, los muertos son resucitados y el evangelio se anuncia a los pobres." |
22. Traducción Dinámica él {Iesous, Sanador Misericordioso} respondió: "Regresen y cuenten a Juan lo que han presenciado y escuchado: los ciegos recobran la vista, los cojos andan, los leprosos quedan libres de impureza, los sordos pueden oír, los muertos vuelven a la vida y el evangelio se proclama a los necesitados." |