34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:34:1 ⧉ἐλήλυθενeleeleethenha venido Luke 7:34:2 ⧉ὁoel Luke 7:34:3 ⧉υἱὸςeeoshijo Luke 7:34:4 ⧉τοῦtoodel Luke 7:34:5 ⧉ἀνθρώπουanthropoodel hombre Luke 7:34:6 ⧉ἐσθίωνestheeoncomiendo Luke 7:34:7 ⧉καὶkey Luke 7:34:8 ⧉πίνωνpeenonbebiendo Luke 7:34:9 ⧉καὶkey Luke 7:34:10 ⧉λέγετεleyeteustedes dicen Luke 7:34:11 ⧉Ἰδοὺeethoohe aquí Luke 7:34:12 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Luke 7:34:13 ⧉φάγοςfagosun glotón Luke 7:34:14 ⧉καὶkey Luke 7:34:15 ⧉οἰνοπότηςeenopoteesun borracho Luke 7:34:16 ⧉φίλοςfeelosun amigo Luke 7:34:17 ⧉τελωνῶνtelononde recaudadores de impuestos Luke 7:34:18 ⧉καὶkey Luke 7:34:19 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonde pecadores |
34. Traducción Formal Ha llegado el Hijo del Hombre, participando de banquetes y de bebidas, y ustedes declaran: “Este hombre es un glotón y un bebedor de vino, amigo de recaudadores de impuestos y pecadores”. |
34. Traducción Dinámica El Hijo del Hombre apareció compartiendo comidas y vinos, y ustedes exclaman: “¡Observen a este hombre! Es un comilón y un bebedor, compañero de publicanos y pecadores”. |