6. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:6:1 ⧉ὁoel Luke 7:6:2 ⧉δὲdey Luke 7:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 7:6:4 ⧉ἐπορεύετοeporevetoiba Luke 7:6:5 ⧉σὺνseencon Luke 7:6:6 ⧉αὐτοῖςavteesellos Luke 7:6:7 ⧉ἤδηeetheeya Luke 7:6:8 ⧉δὲdey Luke 7:6:9 ⧉αὐτοῦaftoode él Luke 7:6:10 ⧉οὐoono Luke 7:6:11 ⧉μακρὰνmakranlejos Luke 7:6:12 ⧉ἀπέχοντοςapekhondosestando distante Luke 7:6:13 ⧉ἀπὸapode Luke 7:6:14 ⧉τῆςteesde la Luke 7:6:15 ⧉οἰκίαςeekeeascasa Luke 7:6:16 ⧉ἔπεμψενepempsenenvió Luke 7:6:17 ⧉φίλουςfeeloosamigos Luke 7:6:18 ⧉ὁoel Luke 7:6:19 ⧉ἑκατοντάρχηςekatontarkheescenturión Luke 7:6:20 ⧉λέγωνleyondiciendo Luke 7:6:21 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 7:6:22 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Luke 7:6:23 ⧉μὴmeeno Luke 7:6:24 ⧉σκύλλουskeelloomolestes Luke 7:6:25 ⧉οὐoono Luke 7:6:26 ⧉γὰρgarpues Luke 7:6:27 ⧉ἱκανόςeekanosdigno Luke 7:6:28 ⧉εἰμιeemeesoy Luke 7:6:29 ⧉ἵναeenaque Luke 7:6:30 ⧉ὑπὸeepobajo Luke 7:6:31 ⧉τὴνteenla Luke 7:6:32 ⧉στέγηνsteyeentecho Luke 7:6:33 ⧉μουmoode mí Luke 7:6:34 ⧉εἰσέλθῃςeeseltheesentres |
6. Traducción Formal Jesús {Iesous, Sanador Compasivo} avanzaba con ellos; al aproximarse a la vivienda, el centurión despachó mensajeros con este encargo: «Señor {Kyrie, Autoridad Reconocida}, evite usted este esfuerzo, pues no me considero digno de recibirlo bajo mi techo.» |
6. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Maestro Servicial} caminaba con ellos y, al quedar cerca de la casa, el capitán mandó a unos amigos para transmitirle: «Señor {Kyrie, Jefe Honrado}, no te preocupes, porque no merezco que entres en mi hogar.» |