8. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:8:1 ⧉καὶkey Luke 7:8:2 ⧉γὰρgarporque Luke 7:8:3 ⧉ἐγὼegoyo Luke 7:8:4 ⧉ἄνθρωπόςanthroposhombre Luke 7:8:5 ⧉εἰμιeemeesoy Luke 7:8:6 ⧉ὑπὸeepobajo Luke 7:8:7 ⧉ἐξουσίανeksouseeanautoridad Luke 7:8:8 ⧉τασσόμενοςtassomenossiendo puesto Luke 7:8:9 ⧉ἔχωνekhonteniendo Luke 7:8:10 ⧉ὑπʼeepbajo Luke 7:8:11 ⧉ἐμαυτὸνemaftona mí mismo Luke 7:8:12 ⧉στρατιώταςstrateeotassoldados Luke 7:8:13 ⧉καὶkey Luke 7:8:14 ⧉λέγωleghodigo Luke 7:8:15 ⧉τούτῳtootoa este Luke 7:8:16 ⧉ΠορεύθητιporevtheeteeVe Luke 7:8:17 ⧉καὶkey Luke 7:8:18 ⧉πορεύεταιporeveteva Luke 7:8:19 ⧉καὶkey Luke 7:8:20 ⧉ἄλλῳalloa otro Luke 7:8:21 ⧉ἜρχουerkhouVen Luke 7:8:22 ⧉καὶkey Luke 7:8:23 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Luke 7:8:24 ⧉καὶkey Luke 7:8:25 ⧉τῷtoal Luke 7:8:26 ⧉δούλῳdoolosiervo Luke 7:8:27 ⧉μουmoomi Luke 7:8:28 ⧉ΠοίησονpoieesonHaz Luke 7:8:29 ⧉τοῦτοtootoesto Luke 7:8:30 ⧉καὶkey Luke 7:8:31 ⧉ποιεῖpeeeehace |
8. Traducción Formal Porque yo también soy un hombre sujeto a una autoridad, colocado bajo órdenes y con soldados a mi cargo; ordeno a uno: ‘Dirígete’, y él se dirige; a otro: ‘Acércate’, y él acude; y a mi siervo: ‘Cumple esto’, y él lo cumple. |
8. Traducción Dinámica Yo también dependo de una autoridad y tengo soldados bajo mi mando; si le digo a uno: ‘Anda’, anda; si le digo a otro: ‘Ven’, viene; y si le ordeno a mi siervo que haga esto, lo hace. |