9. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 7:9:1 ⧉ἀκούσαςakousashabiendo oído Luke 7:9:2 ⧉δὲdey Luke 7:9:3 ⧉ταῦταtaftaestas cosas Luke 7:9:4 ⧉ὁoel Luke 7:9:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Luke 7:9:6 ⧉ἐθαύμασενethavmasense maravilló Luke 7:9:7 ⧉αὐτόνaftonde él Luke 7:9:8 ⧉καὶkey Luke 7:9:9 ⧉στραφεὶςstrafeesvolviéndose Luke 7:9:10 ⧉τῷtoal Luke 7:9:11 ⧉ἀκολουθοῦντιakolothoondeeque seguía Luke 7:9:12 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 7:9:13 ⧉ὄχλῳohkhlomultitud Luke 7:9:14 ⧉εἶπενeependijo Luke 7:9:15 ⧉Λέγωleghodigo Luke 7:9:16 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Luke 7:9:17 ⧉οὐδὲoodeni siquiera Luke 7:9:18 ⧉ἐνenen Luke 7:9:19 ⧉τῷtoel Luke 7:9:20 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsrael Luke 7:9:21 ⧉τοσαύτηνtosafteental Luke 7:9:22 ⧉πίστινpeestinfe Luke 7:9:23 ⧉εὗρονefronencontré |
9. Traducción Formal Al oír esto, Jesús {Iesous, Maestro y Sanador} se maravilló de él y, volviéndose a la multitud que le seguía, declaró: “Les anuncio que ni aun en Israel encontré una fe de tal magnitud.” |
9. Traducción Dinámica Cuando Jesús {Iesous, Asombrado por la fe} escuchó estas palabras, se sorprendió y, volviéndose hacia la gente que lo seguía, les aseguró: “Les garantizo que ni aun entre los israelitas hallé una fe tan extraordinaria.” |