1. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:1:1 ⧉Καὶkey Luke 8:1:2 ⧉ἐγένετοegenetoaconteció Luke 8:1:3 ⧉ἐνenen Luke 8:1:4 ⧉τῷtoel Luke 8:1:5 ⧉καθεξῆςkathekseesdespués Luke 8:1:6 ⧉καὶkey Luke 8:1:7 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 8:1:8 ⧉διώδευενtheeothevenrecorría Luke 8:1:9 ⧉κατὰkatapor Luke 8:1:10 ⧉πόλινpolinciudad Luke 8:1:11 ⧉καὶkey Luke 8:1:12 ⧉κώμηνkominaldea Luke 8:1:13 ⧉κηρύσσωνkeereesonproclamando Luke 8:1:14 ⧉καὶkey Luke 8:1:15 ⧉εὐαγγελιζόμενοςevangheleezomenosanunciando la buena noticia Luke 8:1:16 ⧉τὴνteenla Luke 8:1:17 ⧉βασιλείανvaseeleeanreino Luke 8:1:18 ⧉τοῦtoodel Luke 8:1:19 ⧉θεοῦtheooDios Luke 8:1:20 ⧉καὶkey Luke 8:1:21 ⧉οἱeelos Luke 8:1:22 ⧉δώδεκαdothekadoce Luke 8:1:23 ⧉σὺνseencon Luke 8:1:24 ⧉αὐτῷaftoél |
1. Traducción Formal Y sucedió en el tiempo siguiente que él {Iesous, Predicador del Reino} iba recorriendo por las ciudades y las aldeas, proclamando y anunciando las buenas noticias del reino de Dios {Theos, Soberano del Reino}; y los doce estaban con él. |
1. Traducción Dinámica En esos días, Jesús {Iesous, Maestro Itinerante} viajaba por todas las ciudades y aldeas, enseñando y compartiendo el evangelio sobre el reino de Dios {Theos, Fuente de Salvación}; y sus doce discípulos le acompañaban. |