24. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:24:1 ⧉προσελθόντεςproselthondesacercándose Luke 8:24:2 ⧉δὲdey Luke 8:24:3 ⧉διήγειρανdheeeeyeerandespertaron Luke 8:24:4 ⧉αὐτὸνavtona él Luke 8:24:5 ⧉λέγοντεςlegondesdiciendo Luke 8:24:6 ⧉ἘπιστάταepeestataMaestro Luke 8:24:7 ⧉ἐπιστάταepeestataMaestro Luke 8:24:8 ⧉ἀπολλύμεθαapoleemethaperecemos Luke 8:24:9 ⧉ὁoel Luke 8:24:10 ⧉δὲdepero Luke 8:24:11 ⧉διεγερθεὶςdheeeyertheeshabiendo despertado Luke 8:24:12 ⧉ἐπετίμησενepeteemisenreprendió Luke 8:24:13 ⧉τῷtoal Luke 8:24:14 ⧉ἀνέμῳanemoviento Luke 8:24:15 ⧉καὶkey Luke 8:24:16 ⧉τῷtoal Luke 8:24:17 ⧉κλύδωνιkleethoneeoleaje Luke 8:24:18 ⧉τοῦtoodel Luke 8:24:19 ⧉ὕδατοςeethatosagua Luke 8:24:20 ⧉καὶkey Luke 8:24:21 ⧉ἐπαύσαντοepafsantocesaron Luke 8:24:22 ⧉καὶkey Luke 8:24:23 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Luke 8:24:24 ⧉γαλήνηgaleeneeuna calma |
24. Traducción Formal Entonces, acercándose, lo despertaron diciendo: “¡Maestro, Maestro, perecemos!”. Pero él {Iesous, Señor Sobre la Tormenta}, al haber sido despertado, reprendió al viento y a las olas del agua, y cesaron, y se hizo calma. |
24. Traducción Dinámica Entonces se acercaron y lo despertaron, diciendo: “¡Maestro, Maestro, nos estamos hundiendo!”. Entonces él {Iesous, Calma de los Discípulos}, al despertarse, reprendió al viento y a las grandes olas, y todo se calmó y hubo tranquilidad. |