23. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:23:1 ⧉πλεόντωνpleontonmientras {ellos} navegaban Luke 8:23:2 ⧉δὲdey Luke 8:23:3 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Luke 8:23:4 ⧉ἀφύπνωσενafeepnosense durmió Luke 8:23:5 ⧉καὶkey Luke 8:23:6 ⧉κατέβηkateveedescendió Luke 8:23:7 ⧉λαῖλαψlelapsuna tormenta Luke 8:23:8 ⧉ἀνέμουanemoode viento Luke 8:23:9 ⧉εἰςeesen Luke 8:23:10 ⧉τὴνteenla Luke 8:23:11 ⧉λίμνηνleemninlago Luke 8:23:12 ⧉καὶkey Luke 8:23:13 ⧉συνεπληροῦντοseenepleeroontose iban llenando Luke 8:23:14 ⧉καὶkey Luke 8:23:15 ⧉ἐκινδύνευονekeendheenevonestaban en peligro |
23. Traducción Formal Pero mientras navegaban, él {Iesous, Maestro sobre la creación} se durmió, y descendió una tormenta de viento sobre el lago, y comenzaban a llenarse y estaban en peligro. |
23. Traducción Dinámica Mientras iban cruzando el lago, Jesús {Iesous, Guía protector en la tormenta} se quedó dormido. Entonces cayó una fuerte tormenta de viento sobre el lago, y el barco comenzó a llenarse de agua, y todos corrían peligro. |