35. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:35:1 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalieron Luke 8:35:2 ⧉δὲdey Luke 8:35:3 ⧉ἰδεῖνeetheenver Luke 8:35:4 ⧉τὸtoel Luke 8:35:5 ⧉γεγονὸςyeyonoslo sucedido Luke 8:35:6 ⧉καὶkey Luke 8:35:7 ⧉ἦλθονeelthonvinieron Luke 8:35:8 ⧉πρὸςprosa Luke 8:35:9 ⧉τὸνtonel Luke 8:35:10 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJesús Luke 8:35:11 ⧉καὶkey Luke 8:35:12 ⧉εὗρονevronhallaron Luke 8:35:13 ⧉καθήμενονkatheemenonsentado Luke 8:35:14 ⧉τὸνtonel Luke 8:35:15 ⧉ἄνθρωπονanthroponhombre Luke 8:35:16 ⧉ἀφʼafde Luke 8:35:17 ⧉οὗooquien Luke 8:35:18 ⧉τὰtalos Luke 8:35:19 ⧉δαιμόνιαthemoneeademonios Luke 8:35:20 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalieron Luke 8:35:21 ⧉ἱματισμένονeemateezmenonvestido Luke 8:35:22 ⧉καὶkey Luke 8:35:23 ⧉σωφρονοῦνταsofronoontaen su sano juicio Luke 8:35:24 ⧉παρὰparajunto a Luke 8:35:25 ⧉τοὺςtooslos Luke 8:35:26 ⧉πόδαςpodaspies Luke 8:35:27 ⧉τοῦtoode Luke 8:35:28 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Luke 8:35:29 ⧉καὶkey Luke 8:35:30 ⧉ἐφοβήθησανefoveetheesantuvieron peur |
35. Traducción Formal Entonces salieron para ver lo que había sucedido, y vinieron hacia Jesús {Iesous, Libertador Compasivo}, y hallaron al hombre de quien habían salido los demonios, sentado, vestido y en sano juicio junto a los pies de Jesús, y tuvieron miedo. |
35. Traducción Dinámica Salieron para ver lo que había pasado y se acercaron a Jesús {Iesous, Sanador Poderoso}. Cuando llegaron, encontraron al hombre de quien habían salido los demonios, ya vestido y en su sano juicio, sentado junto a los pies de Jesús, y todos sintieron temor. |