34. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:34:1 ⧉Ἰδόντεςeethonteshabiendo visto Luke 8:34:2 ⧉δὲdey Luke 8:34:3 ⧉οἱeelos Luke 8:34:4 ⧉βόσκοντεςvoskontesapacentando Luke 8:34:5 ⧉τὸtoel Luke 8:34:6 ⧉γεγονὸςyeyonoslo sucedido Luke 8:34:7 ⧉ἔφυγονefiyonhuyeron Luke 8:34:8 ⧉καὶkey Luke 8:34:9 ⧉ἀπήγγειλανapeeyiilanlo informaron Luke 8:34:10 ⧉εἰςeesa Luke 8:34:11 ⧉τὴνteenla Luke 8:34:12 ⧉πόλινpoleenciudad Luke 8:34:13 ⧉καὶkey Luke 8:34:14 ⧉εἰςeesa Luke 8:34:15 ⧉τοὺςtooslos Luke 8:34:16 ⧉ἀγρούςagrooscampos |
34. Traducción Formal Pero cuando los que apacentaban {boskontes: pastores, cuidadores} vieron el hecho, huyeron y lo anunciaron tanto en la ciudad como en los campos. |
34. Traducción Dinámica Cuando vieron lo sucedido, los pastores escaparon rápidamente y contaron lo ocurrido en el pueblo y por los alrededores. |