37. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:37:1 ⧉καὶkey Luke 8:37:2 ⧉ἠρώτησενeerotisenpidió Luke 8:37:3 ⧉αὐτὸνaftona él Luke 8:37:4 ⧉ἅπανapantodo Luke 8:37:5 ⧉τὸtoel Luke 8:37:6 ⧉πλῆθοςplithosmultitud Luke 8:37:7 ⧉τῆςteesde la Luke 8:37:8 ⧉περιχώρουpereehorooregión circundante Luke 8:37:9 ⧉τῶνtonde los Luke 8:37:10 ⧉ΓερασηνῶνyeraseenonGerasenos Luke 8:37:11 ⧉ἀπελθεῖνapeltheenque se fuera Luke 8:37:12 ⧉ἀπʼapde Luke 8:37:13 ⧉αὐτῶνaftonellos Luke 8:37:14 ⧉ὅτιotiporque Luke 8:37:15 ⧉φόβῳfovocon temor Luke 8:37:16 ⧉μεγάλῳmegalogrande Luke 8:37:17 ⧉συνείχοντοseeneehontoestaban sobrecogidos Luke 8:37:18 ⧉αὐτὸςaftosél Luke 8:37:19 ⧉δὲdepero Luke 8:37:20 ⧉ἐμβὰςemvashabiendo subido Luke 8:37:21 ⧉εἰςeesen Luke 8:37:22 ⧉πλοῖονplionbarca Luke 8:37:23 ⧉ὑπέστρεψενeepestrepsehnvolvió |
37. Traducción Formal Y toda la multitud de la región de los Gerasenos pidió a él {autos: Jesús, Libertador inmediato} que se apartara de ellos, porque eran dominados por un gran temor. Entonces, él subió a una barca y regresó. |
37. Traducción Dinámica Entonces toda la gente de la región de los Gerasenos le rogó a él {autos: Jesús, Vencedor del mal} que se marchara, pues el miedo los había invadido. Así, él subió al barco y se fue. |