47. Source Text: Greek (SBLGNT) Luke 8:47:1 ⧉ἰδοῦσαeethoosahabiendo visto Luke 8:47:2 ⧉δὲdey Luke 8:47:3 ⧉ἡeela Luke 8:47:4 ⧉γυνὴyeeneemujer Luke 8:47:5 ⧉ὅτιoteeque Luke 8:47:6 ⧉οὐκookno Luke 8:47:7 ⧉ἔλαθενelathenestaba oculta Luke 8:47:8 ⧉τρέμουσαtremousatemblando Luke 8:47:9 ⧉ἦλθενeelthenvino Luke 8:47:10 ⧉καὶkey Luke 8:47:11 ⧉προσπεσοῦσαprospesoosahabiendo caído Luke 8:47:12 ⧉αὐτῷaftoa él Luke 8:47:13 ⧉διʼdeepor Luke 8:47:14 ⧉ἣνeenla cual Luke 8:47:15 ⧉αἰτίανeeteeanrazón Luke 8:47:16 ⧉ἥψατοeepsatotocó Luke 8:47:17 ⧉αὐτοῦaftooa él Luke 8:47:18 ⧉ἀπήγγειλενapeeyyeeleninformó Luke 8:47:19 ⧉ἐνώπιονenopeeondelante de Luke 8:47:20 ⧉παντὸςpantostodo Luke 8:47:21 ⧉τοῦtoodel Luke 8:47:22 ⧉λαοῦlaoopueblo Luke 8:47:23 ⧉καὶkey Luke 8:47:24 ⧉ὡςoscómo Luke 8:47:25 ⧉ἰάθηeeatheefue sanada Luke 8:47:26 ⧉παραχρῆμαparakhreemainmediatamente |
47. Traducción Formal Pero la mujer, al ver que no había pasado inadvertida, vino temblando y, postrándose delante de él {Iesous, Señor Sanador}, declaró delante de todo el pueblo por qué causa lo había tocado y cómo fue sanada al instante. |
47. Traducción Dinámica Entonces, cuando la mujer se dio cuenta de que no podía ocultarse, se acercó temblando y se arrodilló delante de él {Iesous, Maestro Compasivo}. Ante toda la gente, explicó por qué lo había tocado y cómo había sido curada de inmediato. |