14. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:14:1 ⧉וְאָר֣וּרvearury maldito Malachi 1:14:2 ⧉נוֹכֵ֗לnokhelun engañador Malachi 1:14:3 ⧉וְיֵ֤שׁveyeshy hay Malachi 1:14:4 ⧉בְּעֶדְרוֹ֙beedroen su rebaño Malachi 1:14:5 ⧉זָכָ֔רzakharun macho Malachi 1:14:6 ⧉וְנֹדֵ֛רvenodery promete por voto Malachi 1:14:7 ⧉וְזֹבֵ֥חַvezoveakhy sacrifica Malachi 1:14:8 ⧉מָשְׁחָ֖תmashakhatalgo defectuoso Malachi 1:14:9 ⧉לַֽאדֹנָ֑יladonaial Señor Malachi 1:14:10 ⧉כִּי֩kiporque Malachi 1:14:11 ⧉מֶ֨לֶךְmelekhun rey Malachi 1:14:12 ⧉גָּד֜וֹלgadolgrande Malachi 1:14:13 ⧉אָ֗נִיaniyo Malachi 1:14:14 ⧉אָמַר֙amardice Malachi 1:14:15 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Malachi 1:14:16 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 1:14:17 ⧉וּשְׁמִ֖יushemiy mi nombre Malachi 1:14:18 ⧉נוֹרָ֥אnoraes temido Malachi 1:14:19 ⧉בַגּוֹיִֽם׃vagoyimentre las naciones |
14. Traducción Formal Maldito el tramposo que, teniendo un macho en su rebaño, hace voto y sacrifica un animal defectuoso al Señor {Adonai, Dueño Soberano}; porque yo soy un gran Rey, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Supremo}, y mi nombre infunde pavor entre las naciones. |
14. Traducción Dinámica ¡Ay del embustero que, con un macho en su rebaño, jura y luego ofrece al Señor {Adonai, Maestro Supremo} un ejemplar dañado! Pues ostento un reinado incomparable, afirma el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Incomparable}, y mi nombre provoca temor reverente entre todos los pueblos. |