13. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:13:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּם֩vaamartemy ustedes dijeron Malachi 1:13:2 ⧉הִנֵּ֨הhinemiren Malachi 1:13:3 ⧉מַתְּלָאָ֜הmattelaacansancio Malachi 1:13:4 ⧉וְהִפַּחְתֶּ֣םvehippakhtemy ustedes resoplaron Malachi 1:13:5 ⧉אוֹת֗וֹotoante ello Malachi 1:13:6 ⧉אָמַר֙amardice Malachi 1:13:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Malachi 1:13:8 ⧉צְבָא֔וֹתtsevaotde los ejércitos Malachi 1:13:9 ⧉וַהֲבֵאתֶ֣םvahaveattemy ustedes traen Malachi 1:13:10 ⧉גָּז֗וּלgazullo robado Malachi 1:13:11 ⧉וְאֶת־הַפִּסֵּ֙חַ֙veethapiseakhy el cojo Malachi 1:13:12 ⧉וְאֶת־הַ֣חוֹלֶ֔הveethakholey el enfermo Malachi 1:13:13 ⧉וַהֲבֵאתֶ֖םvahaveattemy ustedes traen Malachi 1:13:14 ⧉אֶת־הַמִּנְחָ֑הethaminkhala ofrenda Malachi 1:13:15 ⧉הַאֶרְצֶ֥הhaertseaceptaré Malachi 1:13:16 ⧉אוֹתָ֛הּotaeso Malachi 1:13:17 ⧉מִיֶּדְכֶ֖םmiyedkhemde su mano Malachi 1:13:18 ⧉אָמַ֥רamardice Malachi 1:13:19 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehel SEÑOR |
13. Traducción Formal Proclamáis: «¡Cuán gravosa resulta esta carga!», y la desestimáis; dice el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Gobernante Supremo}. Presentáis lo robado, al cojo y al enfermo, y ofrecéis la ofrenda. ¿Podría yo aceptar esa ofrenda de vuestras manos? concluye el SEÑOR. |
13. Traducción Dinámica Gritáis: «¡Qué tedio tan grande!», y la menospreciáis, declara el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}. Traéis animales robados, cojos y enfermos, y presentáis la ofrenda. ¿De veras pensáis que aceptaré esto de vuestras manos? pregunta el SEÑOR. |