2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 1:2:1 ⧉אָהַ֤בְתִּיahavtiyo amé Malachi 1:2:2 ⧉אֶתְכֶם֙etkhema ustedes {plural} Malachi 1:2:3 ⧉אָמַ֣רamardijo Malachi 1:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehel SEÑOR Malachi 1:2:5 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֖םvaamartemy ustedes dijeron Malachi 1:2:6 ⧉בַּמָּ֣הbamaen qué Malachi 1:2:7 ⧉אֲהַבְתָּ֑נוּahavtanunos has amado Malachi 1:2:8 ⧉הֲלוֹא־אָ֨חhaloakh¿no es hermano de? Malachi 1:2:9 ⧉עֵשָׂ֤וesavEsaú Malachi 1:2:10 ⧉לְיַֽעֲקֹב֙leyaakova Jacob Malachi 1:2:11 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehdeclaración del SEÑOR Malachi 1:2:12 ⧉וָאֹהַ֖בvaohavy yo amé Malachi 1:2:13 ⧉אֶֽת־יַעֲקֹֽב׃etyaakovJacob |
2. Traducción Formal Os he amado, proclama el SEÑOR {Yahweh, Amante Fiel}. No obstante, respondéis: “¿En qué nos habéis amado?” —declara el SEÑOR— ¿Acaso no fue Esaú hermano de Jacob? y, sin embargo, a Jacob he amado. |
2. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Dios que escoge} proclama: “Les he prodigado mi amor”, pero ustedes preguntan: “¿Cómo nos has amado?” ¿No compartían Esaú y Jacob una hermandad? —responde el SEÑOR—, y sin embargo, he amado a Jacob. |