1. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:1:1 ⧉הִנְנִ֤יhinnenihe aquí, yo Malachi 3:1:2 ⧉שֹׁלֵ֨חַsholeakhenvío Malachi 3:1:3 ⧉מַלְאָכִ֜יmalakhimi mensajero Malachi 3:1:4 ⧉וּפִנָּה־דֶֽרֶךְufinnaderekhy despejará un camino Malachi 3:1:5 ⧉לְפָנָ֑יlefanaidelante de mí Malachi 3:1:6 ⧉וּפִתְאֹ֨םufiteomy de repente Malachi 3:1:7 ⧉יָבֹ֤ואyavovendrá Malachi 3:1:8 ⧉אֶל־הֵֽיכָלֹו֙elhekhaloa su templo Malachi 3:1:9 ⧉הָֽאָדֹון֔haadonel Señor Malachi 3:1:10 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֥םasheratema quien ustedes Malachi 3:1:11 ⧉מְבַקְשִׁ֖יםmevakshiimbuscan Malachi 3:1:12 ⧉וּמַלְאַ֨ךְumalakhy el mensajero Malachi 3:1:13 ⧉הַבְּרִ֜יתhabberitdel pacto Malachi 3:1:14 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֤םasheratema quien ustedes Malachi 3:1:15 ⧉חֲפֵצִים֙khafetsimse complacen en Malachi 3:1:16 ⧉הִנֵּה־בָ֔אhinnebahe aquí, viene Malachi 3:1:17 ⧉אָמַ֖רamardice Malachi 3:1:18 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR Malachi 3:1:19 ⧉צְבָאֹֽות׃tsevaotde los ejércitos |
1. Traducción Formal He aquí, envío a mi mensajero para que prepare el camino ante mí; de pronto se presentará en su templo el SEÑOR por quien habéis buscado; y he aquí que llega el mensajero del pacto, al que deseáis, afirmó el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Comandante Celestial}. |
1. Traducción Dinámica Observen, envío ahora a mi mensajero para que allane el camino ante mí; y de improviso, el SEÑOR que ustedes aguardan aparecerá en su santuario; ya se acerca el mensajero del pacto, a quien desean, proclama el SEÑOR de los ejércitos {Yahweh Tsevaot, Líder Soberano}. |