2. Source Text: Hebrew (WLC) Malachi 3:2:1 ⧉וּמִ֤יumiy quién Malachi 3:2:2 ⧉מְכַלְכֵּ֙ל֙mekhalkelsostiene o soporta Malachi 3:2:3 ⧉אֶת־י֣וֹםetyomel día de Malachi 3:2:4 ⧉בּוֹא֔וֹboosu venida Malachi 3:2:5 ⧉וּמִ֥יumiy quién Malachi 3:2:6 ⧉הָעֹמֵ֖דhaomedpermanece Malachi 3:2:7 ⧉בְּהֵרָא֣וֹתוֹbeheraotocuando él aparece Malachi 3:2:8 ⧉כִּי־הוּא֙kihuporque él Malachi 3:2:9 ⧉כְּאֵ֣שׁkeeshcomo fuego de Malachi 3:2:10 ⧉מְצָרֵ֔ףmetsarefun refinador Malachi 3:2:11 ⧉וּכְבֹרִ֖יתukhevority como lejía Malachi 3:2:12 ⧉מְכַבְּסִֽים׃mekhabbesimde lavadores |
2. Traducción Formal ¿Y quién resistirá el día de su manifestación, y quién permanecerá en pie cuando él se revele? Porque él es como fuego refinador, y como lejía de lavadores. |
2. Traducción Dinámica ¿Quién podrá soportar el día en que él llegue, y quién podrá mantenerse firme al aparecer? Porque será como fuego que refina los metales, y como jabón de lavadores. |