Malaquías 3:13:6Mal.3.13.W6CAT
וַאֲמַרְתֶּ֕ם
vaamartem
“y ustedes dijeron”
- Transliteración
- va-a-mar-TEM
- Extendida
- vah-ah-mar-TEM
- AFI
- /vaʔă.marˈtɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ustedes dijeron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-mar-TEM
- clause
va-a-mar-TEM MA-ni-dab-BAR-nu a-LE-kha
- sentence
kha-ZE-ku a-LAI dib-re-KHEM a-MAR ye-ho-VAH va-a-mar-TEM MA-ni-dab-BAR-nu a-LE-kha
Exégesis
Amar {אָמַר | ʾā-mar} introduce el mensaje divino; la conjunción va- en vaamartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾă-mar-tem} enlaza con la réplica humana.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-ralef-mem-resh
“decir, declarar”
En contexto — Malaquías 3:13
Vuestras palabras se han tornado duras contra mí, dice el SEÑOR . Y vosotros replicáis: «¿Qué hemos pronunciado contra ti?»
Acerca de esta coordenada
Malaquías 3:13:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Malaquías 3:13, de modo que la palabra hebreo וַאֲמַרְתֶּ֕ם (vaamartem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.3.13.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.3.13.W6.S1) y cada carácter.