Malaquías 3:4:1Mal.3.4.W1CAT
וְעָֽרְבָה֙
vearev
“y será grata”
- Transliteración
- ve-a-REV
- Extendida
- veh-aa-a-REHV
- AFI
- /wəʕɔrˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y será grata
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-REV
- clause
ve-a-REV la-ye-ho-VAH min-KHAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im
- sentence
ve-a-REV la-ye-ho-VAH min-KHAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im ki-ME o-LAM u-khe-sha-NIM kad-mo-ni-YOT
Exégesis
El versículo presenta al verbo veʿarvah {וְעָרְבָה | wə-ʿor-ḇāh} en posición inicial, enfatizando la acción divina de agradar.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-bʿayin-resh-bet
“ser agradable, dulce”
En contexto — Malaquías 3:4
La ofrenda de Judá y de Jerusalén hallará favor ante el SEÑOR , así como acaecía en tiempos remotos y en años antiguos .
Acerca de esta coordenada
Malaquías 3:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Malaquías 3:4, de modo que la palabra hebreo וְעָֽרְבָה֙ (vearev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.3.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.3.4.W1.S1) y cada carácter.