Malaquías 3:4:8Mal.3.4.W8CAT
וּכְשָׁנִ֖ים
ukheshanim
“y como años de”
- Transliteración
- u-khe-sha-NIM
- Extendida
- oo-kheh-shah-NEEM
- AFI
- /uːxəʃɔˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y como años de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-khe-sha-NIM
- clause
ki-ME o-LAM u-khe-sha-NIM kad-mo-ni-YOT
- sentence
ve-a-REV la-ye-ho-VAH min-KHAT ye-hu-DA vi-ru-sha-LA-im ki-ME o-LAM u-khe-sha-NIM kad-mo-ni-YOT
Exégesis
La comparación kî-mei ʿōlam û-kə-shā-nîm qad-mō-nî-yōṯ {כִּימֵי עוֹלָם וּכְשָׁנִים קַדְמֹנִיּוֹת | kî-mê ʿō-lām û-kə-šā-nîm qad-mō-nî-yōṯ} establece un paralelismo que iguala el beneficio futuro con las prácticas de un pasado idealizado, reforzando la continuidad cultual.
En contexto — Malaquías 3:4
La ofrenda de Judá y de Jerusalén hallará favor ante el SEÑOR , así como acaecía en tiempos remotos y en años antiguos .
Acerca de esta coordenada
Malaquías 3:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Malaquías 3:4, de modo que la palabra hebreo וּכְשָׁנִ֖ים (ukheshanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mal.3.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mal.3.4.W8.S1) y cada carácter.