Marcos 1:14:16Mark.1.14.W16CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
KAI me-TA to pa-ra-do-THEE-nai ton i-o-AN-nēn ÊL-then ho ee-ay-SOOS eis tēn ga-li-la-I-an kē-RYS-sōn to eu-an-GE-li-on tou the-OU
Exégesis
El grupo nominal to euangelion tou theou {τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ | tò eu-an-gé-li-on toû the-oû} presenta el objeto directo del anuncio, con un genitivo que puede leerse tanto como genitivo de origen ("proveniente de Dios") como de posesión ("que pertenece a Dios"). En español, la formal mantiene el infinitivo articular mediante una cláusula subordinada ("después de que Juan fue entregado") y conserva el término técnico "evangelio", mientras que la dinámica emplea un verbo finito ("arrestaron") y parafrasea euangelion como "buena noticia" para resaltar el contenido del mensaje.
Raíz y etimología
raíz autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“él mismo, sí mismo”
En contexto — Marcos 1:14
Y después de que Juan fue entregado , Jesús vino a Galilea, proclamando el evangelio de Dios .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:14:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 1:14, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.14.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.14.W16.S1) y cada carácter.