τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Καὶ μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ

   KAI me-TA to pa-ra-do-THEE-nai ton i-o-AN-nēn ÊL-then ho ee-ay-SOOS eis tēn ga-li-la-I-an kē-RYS-sōn to eu-an-GE-li-on tou the-OU

   y después el ser entregado el Juan vino el Jesús a la Galilea proclamando el buena noticia del Dios

Exégesis

La construcción preposicional meta to paradothenai ton Iōannēn {μετὰ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην | metà tò para-dothê-nai tòn Iō-án-nēn} combina la preposición meta con un infinitivo articular en acusativo, funcionando como expresión temporal: "después de que Juan fue entregado".

El grupo nominal to euangelion tou theou {τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ | tò eu-an-gé-li-on toû the-oû} presenta el objeto directo del anuncio, con un genitivo que puede leerse tanto como genitivo de origen ("proveniente de Dios") como de posesión ("que pertenece a Dios"). En español, la formal mantiene el infinitivo articular mediante una cláusula subordinada ("después de que Juan fue entregado") y conserva el término técnico "evangelio", mientras que la dinámica emplea un verbo finito ("arrestaron") y parafrasea euangelion como "buena noticia" para resaltar el contenido del mensaje.

Raíz y etimología

raíz baptizo🔊 βαπτίζωbeta-alpha-pi-tau-iota-zeta-omega

“sumergir, bautizar”