Marcos 1:16:21Mark.1.16.W21CAT
ἁλιεῖς
halieis
“pescadores”
- Transliteración
- ha-li-EIS
- Extendida
- hah-lih-AYS
- AFI
- /ha.liˈiːs/
Significado por idioma
- Spanish
- pescadores
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-li-EIS
- sentence
KAI pa-RA-gōn pa-RA tên THA-la-ssan tês ga-li-la-I-as EI-den SI-mō-na KAI an-DRE-an ton a-del-PHON SI-mō-nos am-phi-BAL-lon-tas en têi tha-LA-ssêi Ê-san gar ha-li-EIS
Exégesis
Finalmente, la cláusula explicativa introducida por gar {γάρ | gár} ‘pues’ —ēsan gar halieis {ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς | êsan gár halieîs}— presenta un imperfecto copulativo que indica estado habitual: “porque eran pescadores”. Esta estructura griega, con participios que enmarcan la acción principal y una cláusula explicativa final, se vierte al español manteniendo la progresión narrativa (movimiento, observación, descripción de actividad, explicación del oficio), ajustando el orden de algunos elementos para conservar claridad y fluidez.
Raíz y etimología
raíz halieusalpha-lambda-iota-epsilon-upsilon-sigma
“pescador, hombre dedicado a la pesca”
En contexto — Marcos 1:16
Y pasando junto a la mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, el hermano de Simón, echando la red en el mar, pues eran pescadores .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:16:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Marcos 1:16, de modo que la palabra griego ἁλιεῖς (halieis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.16.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.16.W21.S1) y cada carácter.