Marcos 1:19:20Mark.1.19.W20CAT
τὰ
ta
“las”
- Transliteración
- ta
- Extendida
- tah
- AFI
- /ta/
Significado por idioma
- Spanish
- las
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ta
- sentence
KAI pro-BAS o-LI-gon EI-den i-A-kō-bon ton tou ze-be-da-I-ou KAI i-ō-AN-nēn ton a-del-PHON au-TOU KAI au-TOUS en tōi PLOI-ōi ka-tar-TI-dzon-tas ta DIK-ty-a
Exégesis
El participio katartizontas {καταρτίζοντας | katartízontas} en acusativo masculino plural concuerda con autous {αὐτοὺς | autoús} y describe su actividad continua, mientras que ta diktya {τὰ δίκτυα | tà díktya} funciona como objeto directo del participio, completando la escena laboral. En la traducción al español se conserva la secuencia de presentaciones (nombre, filiación, parentesco) y se transforma el participio inicial en una construcción adverbial ("habiendo avanzado / al avanzar") para mantener claridad y fluidez narrativa.
Raíz y etimología
raíz compuesta de metamu-epsilon-tau-alpha
“después, cambio”
En contexto — Marcos 1:19
Y habiendo avanzado un poco, vio a Jacobo, el de Zebedeo, y a Juan, el hermano suyo , y a ellos en la barca arreglando las redes .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:19:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Marcos 1:19, de modo que la palabra griego τὰ (ta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.19.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.19.W20.S1) y cada carácter.