Marcos 1:2:18Mark.1.2.W18CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- tayn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
ka-THŌS GE-gra-ptai en tō hê-sa-EE-a tō pro-PHÊ-têi i-DOU a-po-STEL-lō ton AN-ge-lon mou pro pro-SÔ-pou sou hos ka-ta-skeu-A-sei tēn ho-DON sou
Exégesis
El pronombre relativo hos {ὃς | hos} conecta con kataskeusēsei {κατασκευάσει | kataskeusēsei} “preparará”, cuyo objeto tēn hodón sou {τὴν ὁδόν σου | tēn hodón sou} “tu camino” aparece en acusativo de destino. La secuencia establece autoridad escritural → iniciativa divina → mensajero designado → función precursora al preparar el camino.
En contexto — Marcos 1:2
Así como está escrito en Isaías el profeta: “He aquí, envío a mi mensajero delante de tu rostro , el cual preparará tu camino .”
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:2:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 1:2, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.2.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.2.W18.S1) y cada carácter.