Marcos 1:20:18Mark.1.20.W18CAT
ὀπίσω
opisô
“en pos de”
- Transliteración
- o-PI-sô
- Extendida
- oh-PIH-soh
- AFI
- /oˈpi.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- en pos de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-PI-sô
- sentence
KAI eu-THYS e-KA-le-sen au-TOUS KAI a-PHEN-tes ton pa-TE-ra au-TÔN ze-be-daI-on en tôi PLOI-ôi me-TA tôn mis-thô-TÔN a-PÊL-thon o-PI-sô au-TOU
Exégesis
Finalmente, el verbo apēlthon seguido de la preposición opisō autou {ὀπίσω αὐτοῦ | opísō autoû} 'detrás de él' subraya el carácter físico y discipular del seguimiento, que en español se refleja ya sea con "se fueron tras él" o "le siguieron", manteniendo la idea de movimiento tras la persona de Jesús.
En contexto — Marcos 1:20
Y, de inmediato, él los llamó, y, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros , se fueron tras él.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:20:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 1:20, de modo que la palabra griego ὀπίσω (opisô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.20.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.20.W18.S1) y cada carácter.