Marcos 1:20:6Mark.1.20.W6CAT
ἀφέντες
aphentes
“habiendo dejado”
- Transliteración
- a-PHEN-tes
- Extendida
- ah-PHEHN-tehs
- AFI
- /aˈpʰen.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dejado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHEN-tes
- sentence
KAI eu-THYS e-KA-le-sen au-TOUS KAI a-PHEN-tes ton pa-TE-ra au-TÔN ze-be-daI-on en tôi PLOI-ôi me-TA tôn mis-thô-TÔN a-PÊL-thon o-PI-sô au-TOU
Exégesis
A continuación, el participio aoristo aphentes {ἀφέντες | aphéntes} 'dejando' introduce una acción circunstancial de modo previa y concomitante al verbo apēlthon {ἀπῆλθον | apêlthon} 'se fueron', de modo que el griego presenta una estructura participial que en español se vierte como una oración subordinada de gerundio.
Raíz y etimología
raíz aphiēmialpha-phi-iota-eta-mu-iota
“dejar, abandonar, permitir, perdonar”
En contexto — Marcos 1:20
Y, de inmediato, él los llamó, y, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros , se fueron tras él.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Marcos 1:20, de modo que la palabra griego ἀφέντες (aphentes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.20.W6.S1) y cada carácter.