24. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:24:1 ⧉λέγωνleghondiciendo Mark 1:24:2 ⧉ΤίtiQué Mark 1:24:3 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Mark 1:24:4 ⧉καὶkey Mark 1:24:5 ⧉σοίseea ti Mark 1:24:6 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Mark 1:24:7 ⧉ΝαζαρηνέnazareeneNazareno Mark 1:24:8 ⧉ἦλθεςeeltheshas venido Mark 1:24:9 ⧉ἀπολέσαιapolesepara destruir Mark 1:24:10 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros Mark 1:24:11 ⧉οἶδάeethayo sé Mark 1:24:12 ⧉σεsea ti Mark 1:24:13 ⧉τίςteesquién Mark 1:24:14 ⧉εἶeeeres Mark 1:24:15 ⧉ὁoel Mark 1:24:16 ⧉ἅγιοςayeeosSanto Mark 1:24:17 ⧉τοῦtoodel Mark 1:24:18 ⧉θεοῦtheooDios |
24. Traducción Formal Diciendo: “¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús {Iesous, Santo Enviado} Nazareno? ¿Viniste a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios {ho hagios tou theou, Consagrado Único}.” |
24. Traducción Dinámica Él gritó: “¿Por qué te metes con nosotros, Jesús {Iesous, Vencedor Del Mal} de Nazaret? ¿Has venido para acabar con nosotros? Yo sé quién eres: el Santo de Dios {ho hagios tou theou, Representante Perfecto}.” |