Marcos 1:24:16Mark.1.24.W16CAT
ἅγιος
hagios
“Santo”
- Transliteración
- HA-gi-os
- Extendida
- HAH-gee-ohs
- AFI
- /ˈha.gi.os/
Significado por idioma
- Spanish
- Santo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HA-gi-os
- sentence
LE-gōn TI hê-MEEN kai SOI ee-ay-SOO na-dza-rê-NE ÊL-thes a-po-LE-sai hê-MAS OI-da se TIS EI ho HA-gi-os tou the-OU
Exégesis
Esta culmina en el título ho hagios tou theou {ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ | ho há-gi-os toû the-oû}, un sintagma nominal articular en nominativo con genitivo que funciona como predicado nominal y declara la identidad única de Jesús como “el Santo de Dios”. En español se reestructura la expresión idiomática a una forma interrogativa clara, se mantiene la doble pregunta retórica y se conserva el título cristológico como expresión fija de reconocimiento temeroso.
Raíz y etimología
raíz hagosalpha-gamma-omicron-sigma
“lo sagrado, aquello separado para lo divino”
En contexto — Marcos 1:24
Diciendo: “¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús Nazareno ? ¿Viniste a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios .”
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:24:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 1:24, de modo que la palabra griego ἅγιος (hagios) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.24.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.24.W16.S1) y cada carácter.