Marcos 1:26:2Mark.1.26.W2CAT
σπαράξαν
sparaksan
“habiendo convulsionado”
- Transliteración
- spa-RAK-san
- Extendida
- spah-RAHK-sahn
- AFI
- /spaˈrak.san/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo convulsionado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
spa-RAK-san
- sentence
kai spa-RAK-san au-TON to PNEU-ma to a-KA-thar-ton kai phō-NÊ-san phō-NÊ me-GA-lê ex-ÊL-then eks au-TOU
Exégesis
El participio aoristo sparaxan {σπαράξαν | spa-rá-xan} 'desgarrando' funciona como participio circunstancial de modo, con el sujeto implícito to pneuma to akatharton {τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον | tó pneû-ma tó a-ká-thar-ton} 'el espíritu inmundo', marcado por el artículo y adjetivo en nominativo, lo que define de manera enfática la entidad que actúa.
En contexto — Marcos 1:26
Y el espíritu inmundo lo desgarró, y tras gritar con gran voz , salió de él.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:26:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 1:26, de modo que la palabra griego σπαράξαν (sparaksan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.26.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.26.W2.S1) y cada carácter.