27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:27:1 ⧉καὶkey Mark 1:27:2 ⧉ἐθαμβήθησανethamveethisanse asombraron Mark 1:27:3 ⧉ἅπαντεςhapandestodos Mark 1:27:4 ⧉ὥστεostede modo que Mark 1:27:5 ⧉συζητεῖνseezeeteendiscutir Mark 1:27:6 ⧉πρὸςprosa Mark 1:27:7 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosentre ellos Mark 1:27:8 ⧉λέγονταςleghondasdiciendo Mark 1:27:9 ⧉Τίteequé Mark 1:27:10 ⧉ἐστινesteenes Mark 1:27:11 ⧉τοῦτοtootoesto Mark 1:27:12 ⧉διδαχὴthithakheeenseñanza Mark 1:27:13 ⧉καινήkehneenueva Mark 1:27:14 ⧉κατʼkatsegún Mark 1:27:15 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad Mark 1:27:16 ⧉καὶkey Mark 1:27:17 ⧉τοῖςteesa los Mark 1:27:18 ⧉πνεύμασιpnevmaseeespíritus Mark 1:27:19 ⧉τοῖςteeslos Mark 1:27:20 ⧉ἀκαθάρτοιςakatharteesinmundos Mark 1:27:21 ⧉ἐπιτάσσειepeetasseemanda Mark 1:27:22 ⧉καὶkey Mark 1:27:23 ⧉ὑπακούουσινeepakooooseenobedecen Mark 1:27:24 ⧉αὐτῷaftoa él |
27. Traducción Formal Y todos se asombraron intensamente, de modo que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva según autoridad! Y a los espíritus inmundos él {Iesous, Maestro con Autoridad} ordena, y le obedecen.» |
27. Traducción Dinámica Todos quedaron atónitos, así que comenzaron a preguntarse entre ellos: «¿Qué clase de enseñanza es esta? ¡Con autoridad él {Iesous, Libertador Poderoso} les da órdenes a los espíritus impuros, y ellos le hacen caso!» |