καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ

   KAI e-tham-BÊ-thê-san HA-pan-tes HÔ-ste sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS LE-gon-tas TI ES-tin TOU-to di-da-KHÊ kai-NÊ kat ek-sou-SI-an KAI tois PNEU-ma-si tois a-ka-THAR-tois e-pi-TA(s)-sei KAI hy-pa-KOU-ou-sin au-TÔ

   y se asombraron todos de modo que discutir a entre ellos diciendo qué es esto enseñanza nueva según autoridad y a los espíritus los inmundos manda y obedecen a él

Exégesis

La frase inicial kai ethambethesan hapantes {καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες | kaí e-tham-bḗ-thē-san há-pan-tes} describe una reacción colectiva intensa, donde el aoristo pasivo indica un asombro repentino que afecta a todos sin excepción.

La coordinación final kai hypakouousin auto {καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ | kaí hy-pa-koú-ou-sin au-tô} muestra la respuesta continua de obediencia, donde el dativo auto marca a aquel a quien se obedece. En la traducción formal se preserva la secuencia lógica asombro → discusión → reconocimiento de la enseñanza → observación del poder sobre los espíritus, mientras que la dinámica refuerza la reacción emocional y aclara el carácter de la enseñanza y de los espíritus con un lenguaje más actual.

Raíz y etimología

raíz kairos🔊 καιρόςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“momento oportuno”