Marcos 1:27:24Mark.1.27.W24CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /auˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
KAI e-tham-BÊ-thê-san HA-pan-tes HÔ-ste sy-dzê-TEIN pros he-au-TOUS LE-gon-tas TI ES-tin TOU-to di-da-KHÊ kai-NÊ kat ek-sou-SI-an KAI tois PNEU-ma-si tois a-ka-THAR-tois e-pi-TA(s)-sei KAI hy-pa-KOU-ou-sin au-TÔ
Exégesis
La coordinación final kai hypakouousin auto {καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ | kaí hy-pa-koú-ou-sin au-tô} muestra la respuesta continua de obediencia, donde el dativo auto marca a aquel a quien se obedece. En la traducción formal se preserva la secuencia lógica asombro → discusión → reconocimiento de la enseñanza → observación del poder sobre los espíritus, mientras que la dinámica refuerza la reacción emocional y aclara el carácter de la enseñanza y de los espíritus con un lenguaje más actual.
En contexto — Marcos 1:27
Y todos se asombraron intensamente, de modo que discutían entre sí, diciendo: «¿Qué es esto? ¡Una enseñanza nueva según autoridad! Y a los espíritus inmundos él ordena , y le obedecen .»
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:27:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Marcos 1:27, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.27.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.27.W24.S1) y cada carácter.