Marcos 1:29:12Mark.1.29.W12CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
KAI eu-THYS ek tês sy-na-gô-GÊS ek-sel-THON-tes ÊL-thon eis tên oi-KI-an SI-mō-nos KAI an-DRÉ-ou me-TA ia-KÔ-bou KAI i-ō-AN-nou
Exégesis
La conjunción kai euthys {Καὶ εὐθὺς | Kaí euthýs} enlaza esta escena con la anterior y señala inmediatez.
Los genitivos Simōnos kai Andreou {Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου | Símōnos kai Andréou} definen la posesión compartida, y meta Iakōbou kai Iōannou {μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου | metá Iakṓbou kai Iōánnou} introduce la compañía mediante la misma preposición. En español se opta por formas verbales que mantengan la progresión narrativa original de salida e ingreso.
Raíz y etimología
raíz kairoskappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma
“momento oportuno”
En contexto — Marcos 1:29
Y saliendo inmediatamente de la sinagoga , vinieron a la casa de Simón y Andrés con Jacobo y Juan.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:29:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 1:29, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.29.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.29.W12.S1) y cada carácter.