Marcos 1:31:10Mark.1.31.W10CAT
αὐτὴν
autên
“la”
- Transliteración
- au-TÊN
- Extendida
- au-TEHN
- AFI
- /auˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÊN
- sentence
KAI pro-sel-THŌN Ê-gei-ren au-TÊN kra-TÊ-sas tês khei-ROS KAI a-PHÊ-ken au-TÊN ho py-re-TOS KAI di-ê-KO-nei au-TOIS
Exégesis
El pronombre autēn {αὐτὴν | autēn} 'a ella' aparece dos veces como objeto directo, subrayando el enfoque personal en la mujer enferma.
La cláusula kai apheken autēn ho pyretos {καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός | kaí aphēken autēn ho pyretós} presenta a ho pyretos como sujeto gramatical de apheken, personificando la fiebre que abandona de inmediato a la mujer mediante un aoristo puntual.
En contexto — Marcos 1:31
Y acercándose Jesús , la levantó tomando su mano , y la fiebre la dejó, y ella les servía.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:31:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 1:31, de modo que la palabra griego αὐτὴν (autên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.31.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.31.W10.S1) y cada carácter.