Marcos 1:32:16Mark.1.32.W16CAT
τοὺς
tous
“los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toohs
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
o-PSI-as de ge-no-ME-nês HO-te E-dy ho HÊ-li-os E-phe-ron pros au-TON PAN-tas tous ka-KÔS E-khon-tas kai tous dai-mo-ni-dzo-ME-nous
Exégesis
El adjetivo pantas unido a los participios echontas y daimonizomenous {πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους | pántas toùs kakōs échontas kaì toùs daimonizoménous} agrupa en un solo conjunto a todos los que sufren, tanto física como espiritualmente, creando un paralelismo entre enfermedad y opresión demoníaca. En la traducción al español se mantiene la secuencia de una frase temporal seguida de la principal, con ligeros ajustes de orden para lograr fluidez, sin perder el énfasis narrativo en el tiempo y en la universalidad de quienes acuden a Jesús.
En contexto — Marcos 1:32
Pero al anochecer, cuando se puso el sol, llevaban hacia él a todos los que se hallaban enfermos y a los endemoniados .
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:32:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 1:32, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.32.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.32.W16.S1) y cada carácter.