35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 1:35:1 ⧉Καὶkey Mark 1:35:2 ⧉πρωῒproeemuy de mañana Mark 1:35:3 ⧉ἔννυχαenneekhatodavía oscuro Mark 1:35:4 ⧉λίανleeanmuy Mark 1:35:5 ⧉ἀναστὰςanastaslevantándose Mark 1:35:6 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió Mark 1:35:7 ⧉καὶkey Mark 1:35:8 ⧉ἀπῆλθενapeelthense fue Mark 1:35:9 ⧉εἰςeesa Mark 1:35:10 ⧉ἔρημονereemondesierto Mark 1:35:11 ⧉τόπονtoponlugar Mark 1:35:12 ⧉κἀκεῖkakeey allí Mark 1:35:13 ⧉προσηύχετοproseeevkhetooraba |
35. Traducción Formal Y, de madrugada, cuando aún estaba muy oscuro, él {Iesous, Maestro Orante} se levantó y salió; se fue hacia un lugar desierto {eremos: apartado, sin gente}, y allí oraba. |
35. Traducción Dinámica Muy temprano, antes del amanecer, él {Iesous, Hijo Dependiente} se levantó y salió; se fue a un lugar solitario, y allí oraba. |