Marcos 1:35:12Mark.1.35.W12CAT
κἀκεῖ
kakei
“y allí”
- Transliteración
- ka-KEI
- Extendida
- kah-KAY
- AFI
- /kaˈkeːi/
Significado por idioma
- Spanish
- y allí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-KEI
- sentence
kai prō-I EN-ny-kha LI-an a-na-STAS ex-ÊL-then kai a-PÊL-then eis E-rē-mon TO-pon ka-KEI pro-sē-EU-khe-to
Exégesis
Luego, la crasis kakei {κἀκεῖ | ka-keî} 'y allí' enfoca el nuevo escenario en el que se desarrolla la acción continua del imperfecto prosēucheto {προσηύχετο | pro-sē-Ú-khe-to} 'oraba', que indica una práctica prolongada o habitual de oración. El sujeto (Jesús) permanece implícito en el griego, recuperado por el contexto narrativo. En español se mantiene la secuencia temporal y espacial mediante comas y la repetición de verbos de movimiento, respetando el progreso: levantarse, salir, desplazarse, llegar, orar.
En contexto — Marcos 1:35
Y, de madrugada, cuando aún estaba muy oscuro, él se levantó y salió; se fue hacia un lugar desierto , y allí oraba.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:35:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 1:35, de modo que la palabra griego κἀκεῖ (kakei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.35.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.35.W12.S1) y cada carácter.