Marcos 1:35:8Mark.1.35.W8CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“se fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PAYL-thehn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- se fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
kai prō-I EN-ny-kha LI-an a-na-STAS ex-ÊL-then kai a-PÊL-then eis E-rē-mon TO-pon ka-KEI pro-sē-EU-khe-to
Exégesis
El participio anastas {ἀναστὰς | a-na-stás} 'habiéndose levantado' funciona como acción de trasfondo en nominativo, preparando los verbos principales exēlthen {ἐξῆλθεν | ex-êl-then} 'salió' y apēlthen {ἀπῆλθεν | ap-êl-then} 'se fue', ambos aoristos que presentan la salida de manera puntual y sucesiva.
En contexto — Marcos 1:35
Y, de madrugada, cuando aún estaba muy oscuro, él se levantó y salió; se fue hacia un lugar desierto , y allí oraba.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:35:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Marcos 1:35, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.35.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.35.W8.S1) y cada carácter.