Marcos 1:39:14Mark.1.39.W14CAT
δαιμόνια
daimonia
“demonios”
- Transliteración
- dai-MO-ni-a
- Extendida
- dai-MOH-nih-ah
- AFI
- /daiˈmo.ni.a/
Significado por idioma
- Spanish
- demonios
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dai-MO-ni-a
- sentence
KAI ÊL-then kê-RYS-sōn eis tas sy-na-gō-GAS au-TŌN eis HO-lēn tēn ga-li-LAI-an KAI ta dai-MO-ni-a ek-BAL-lōn
Exégesis
El segundo kai introduce la acción adicional sobre ta daimonia {τὰ δαιμόνια | tá dai-MÓ-ni-a}, objeto directo de ekballōn, creando un paralelismo entre predicación y liberación. En la traducción formal se conserva la estructura "vino predicando... y expulsando", mientras que en la dinámica se explicita el movimiento itinerante con "recorrió toda la región", manteniendo la simultaneidad de la enseñanza y los exorcismos.
Raíz y etimología
raíz daimōndelta-alpha-iota-mu-omega-nu
“ser espiritual, deidad o espíritu”
En contexto — Marcos 1:39
Y él vino predicando en las sinagogas de ellos en toda la Galilea, y expulsando los demonios.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:39:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 1:39, de modo que la palabra griego δαιμόνια (daimonia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.39.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.39.W14.S1) y cada carácter.