Marcos 1:39:2Mark.1.39.W2CAT
ἦλθεν
êlthen
“vino”
- Transliteración
- ÊL-then
- Extendida
- EHL-thehn
- AFI
- /ˈɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- vino
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ÊL-then
- sentence
KAI ÊL-then kê-RYS-sōn eis tas sy-na-gō-GAS au-TŌN eis HO-lēn tēn ga-li-LAI-an KAI ta dai-MO-ni-a ek-BAL-lōn
Exégesis
El versículo se articula alrededor del verbo principal ēlthen {ἦλθεν | ēl-then} 'vino', seguido de dos participios presentes, kērussōn {κηρύσσων | kē-RYS-sōn} 'predicando' y ekballōn {ἐκβάλλων | ek-BÁl-lōn} 'expulsando', coordinados mediante kai {καὶ | kaí} 'y'. Esta combinación aoristo más participios presentes presenta la llegada de Jesús como un hecho puntual, mientras que la proclamación y la expulsión de demonios son actividades continuas que acompañan su desplazamiento.
En contexto — Marcos 1:39
Y él vino predicando en las sinagogas de ellos en toda la Galilea, y expulsando los demonios.
Acerca de esta coordenada
Marcos 1:39:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 1:39, de modo que la palabra griego ἦλθεν (êlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.1.39.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.1.39.W2.S1) y cada carácter.